Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
J'ai quelque chose à te dire. On se voit dans la salle de conférences.
Salle de conférences.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu sembles être de bonne humeur aujourd'hui, Min Seo.
Je suis toujours de bonne humeur. Rien n'est jamais vraiment mauvais.
Pourquoi nous as-tu rassemblé si tôt ?
Puisque tout le monde est occupé, je vais aller droit au but.
Notre contrat avec Gu Hao Tion prend fin à partir d'aujourd'hui.
Parallèlement à cela, le laboratoire de recherches de l'hôpital fermera aussi.
Si tu souhaites porter plainte contre moi, pour rupture de contrat,
je tiendrai compte de toutes tes exigences.
Dr Gu Hao Tian, tu as beaucoup travaillé tout ce temps.
J'admets que votre arrivé ici a contribué à la bonne réputation à l'hôpital.
Même s'il serait agréable de continuer à travailler avec vous, Dr Wu Tzi,
un hôpital en Chine vous conviendra mieux que celui-ci.
Parce que vous aurez les compétences requises. Je suis impatiente du jour où nous nous rencontrerons à nouveau.
Directeur Hyeon Tae, aidez-les avec la procédure de résiliation.
Je vais y aller maintenant.
Quelle était cette bombe qu'elle a lâché ?
Daebak. [Énorme]
- - As-tu oublié ?
Je suis la Directrice ici.
Tu as dû oublier ceci. J'ai des droits pour la recherche dans mon contrat.
Je le sais. C'est pour cela que j'ai mis fin à ton contrat.
Dr Gu Hao Tian, notre partenariat se termine aujourd'hui. Je peux payer...
Kim Min Seo, veux-tu vraiment que je parte ?
Je n'ai jamais été sincère avec toi.
C'est à cause du laboratoire que tu es fâchée ?
Qui dit que je suis en colère ? Ne t’énerve pas. Tu as perdu à la minute où tu as fait cela.
Ai-je l'air ridicule pour toi ?
C'est moi qui devrait demander cela.
Ai-je l'air d'une personne que tu peux intimider ?
Maintenant que je suis inutile, tu te débarrasses de moi.
Ça sera ton châtiment.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Swan
[Épisode 12 : Répétition générale (Partie 1)]
On dirait que tu le savais déjà.
Pourquoi m'as-tu appelé aussi tard ?
C'est vrai, il est tard !
Désolée te t'appeler à la dernière minute.
Non, ce n'est pas grave.
Maintenant que j'y pense, tu travailles dans mon hôpital depuis un an.
Mais c'est la première fois que nous nous asseyons ensemble comme cela.
Oui, on dirait bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de départ.
Quoi ?
Rentre en Chine à présent.
Que dites-vous, Directrice ?
Je t'ai dit de rentrer en Chine.
C'est là-bas où tu es censée être.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Pendant combien de temps vas-tu travailler sous les ordres de Gu Hao Tian ?
D'ailleurs, il va bientôt partir aussi.
Quoi ? Vraiment ?
Combien de temps peut-il rester en Corée ?
Mais, il n'a rien dit à ce sujet.
Cela arrivera bientôt.
Pourquoi a-t-elle dit cela si soudainement ?
Je ne le sais pas non plus.
Vraiment ?
Merci.
Dermatologie de rêve.
Entrez.
Sumbae !
Kim Min Seo !
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ?
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Hyung, Min Seo est ici.
- Oh, ça faisait longtemp. - Salut.
Félicitations à GNG.
Tu es finalement la meilleure en Corée et dans le monde aussi.
Gu Hao Tian est incroyable. C'est une sorte de monstre.
Je le sais.
Depuis quand a-t-il autant de succès ?
Quoi ? N'es-tu vraiment rien de plus qu'une femme d'affaires ?
Tu l'as sponsorisé et il a fait ses recherches.
Une relation judicieuse et sympa.
Tu sais que je suis naturellement professionnelle.
Alors, pourquoi m'as-tu appelée ?
Quelle est la raison de ton appel ?
Hyung, donne-moi le dossier du patient Choi Joon Hyeong, s'il te plaît.
Patient Choi Joon Hyeong / Âge : 35 ans
À cause des expositions au soleil, la progression de sa kératose actinique est rapide,
une partie de sa peau est déjà cancéreuse. Nous l'avons soigné avec la PDT (Photochimiothérapie, thérapie photo-dynamique)
Ça s'est étendu à ses os. C'est un cas rare.
C'est la première fois que je vois cela.
Mais à cause de son travail, pendant la journée il s'habille en clown dans la rue
où il fait un travail à temps-partiel avec des ballons dans un parc d'attraction ou sur scène.
Les rayons UV sont fatals dans son état.
Ne dois-t-il pas quitter son travail ?
Tu as raison. Il doit être soigné immédiatement, mais il est têtu.
Pour la première, il a été embauché en tant que personnage principal dans un spectacle qui se commencera le mois prochain.
C'est pour cela qu'il n'essaie pas d'avoir une intervention ou de traitement.
Sa maladie s'étend trop vite
Transfers-le dans notre hôpital maintenant.
Comme prévu, tu ferais n'importe quoi si c'est pour un patient.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un sourire ?
Bon sang, tu es si bête.
Ce qui est important c'est que les rayons UV lui sont fatals.
Et la chirurgie n'aidera pas à raviver la peau qui a déjà été endommagée.
S'il est possible de développer de la peau artificielle
basée sur les recherches de Gu Haotian,
ce serait parfait pour ce patient qui ne peut pas être soigné par la chirurgie.
Bien sûr, ce n'est qu'une mesure temporaire.
Vous auriez dû appeler Gu Haotian plutôt que moi.
Nous devons coopérer tous les deux.
Cet homme me croira-t-il ? Il peut être proche de vous mais
cet homme n'écoute personne d'autre que toi.
Notre amour... durera
Toujours.
Je m'excuse d'être entré lorsque vous n'étiez pas là.
Je suis ici pour la première fois depuis que l'immeuble a été construit.
Que voulez-vous dire ?
Parlez à votre aise. Maintenant je comprends un peu le chinois aussi.
Que voulez-vous réellement me dire ?
Je voudrais faire des excuses pour ce matin.
La communication entre le personnel s'est détérioré.
Cependant, l'hôpital a besoin d'apprendre à être autonome.
Je vous apporterai mon soutien jusqu'à votre dernier jour ici.
Donc vous me dites de m'en aller, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas le point de vue personnel de Min Seo. Celui de l'hôpital... - C'est votre point de vue, n'est-ce pas ?
Pourquoi devriez-vous dire cela ?
Donc ne devrais-je pas aller droit à l'aéroport tout de suite ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne repartirai pas seul.
J'emmènerai Kim Min Seo avec moi.
- Partir ensemble ? - Exactement.
Nous repartirons en Chine ensemble.
Avez-vous parlé avec Min Seo ?
Vous plaisantez si sérieusement.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Je ne pense pas qu'il soit juste de parler d'un sujet sentimental.
Alors suis-je en train de me parler à moi-même en ce moment ?
Min Seo.
Hyeon Tae.
Pourquoi me regardes-tu de façon insistante ?
Est-ce la fin une fois que tu as toi-même lâché une bombe ?
Tu voulais le renvoyer aussi.
Quand as-tu commencé à si bien m'écouter ?
Je sais, c'est vrai. Tu y étais opposé depuis le début.
Tu sembles le regretter.
Regretter ?
J'ai voulu faire une double vérification.
S'il restait quelque chose entre Gu Haotian et moi.
Alors...
Y avait-il quelque chose ?
Seulement des souvenirs.
Des souvenirs du passé.
Pour rester dans la mémoire les souvenirs doivent être gravés dans le cœur.
Il n'y avait que des souvenirs d'autrefois
et j'ai découvert qu'il n'y avait rien que je souhaitais retenir.
Ça a seulement confirmé que je suis un véritable gâchis.
Min Seo que se passerait-il vraiment
que se passerait-il
si Gu Haotian disait qu'il veut recommencer ?
Jusqu'à aujourd'hui, le son de ta voix manque à la Kim Min Seo déprimée. À demain.
Que veux-tu dire ?
Je ne comprends pas Gu Haotian.
J'aurais tenté de te retenir.
Si c'était moi, cinq années après la rupture, je serais triste.
Je ne pense pas.
C'est vrai. Si c'était moi, je ne te laisserai jamais seule.
Si c'était toi...
nous n'aurions probablement pas rompu.
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis Kim Min Seo.
Chauffeur, allons-y.
Hôpital GNG
Pourriez-vous me donner le planning des rendez-vous des patients d'aujourd'hui ?
Les planning des rendez-vous pour les patients ?
Oui.
Les voici.
À partir d'aujourd'hui, laissez la Directrice Kim faire les consultations.
Informez-en les patients à l'avance.
Oui.
Je pense que Gu Haotian s'en va.
Je ne l'ai pas vu hier et ni de toute la journée d'aujourd'hui.
Qu'allons-nous faire ?
Oui ?
Bonjour !
Oui.
À partir d'aujourd'hui, tu prendras en consultations tous les patients.
Aussi rapidement ?
Il est bon de mettre de l'ordre rapidement.
Oui. Bien.
D'accord, puisque ça a été décidé.
- Je m'occuperai des tâches compliquées. Travaille dur. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette atmosphère ?
Oui, c'est tellement évident.
Est-ce que le docteur Min Seo ira bien ?
Son alchimie avec Gu Haotian était bonne.
Je l'ai ressentie aussi.
- Ces deux-là allaient si bien ensemble. Quel gâchis. - Je sais, n'est-ce pas ?
Est-ce que le patient qui avait rendez-vous est venu ?
- Le rendez-vous de 15 h a été annulé. - Donc je devrais me reposer un petit peu.
Je vais me reposer dans mon bureau. À quelle heure a lieu le prochain rendez-vous ?
C'est à 16h00.
S'il vous plaît, ne me réveillez pas avant une heure.
Oui.
J'ai tellement sommeil.
Min Seo, s'il te plaît, n'oublie pas ce que je t'ai demandé. Le patient a vraiment besoin de monter sur scène.
Une fois cette opération terminée il a dit qu'il accepterait le traitement.
Viens avec Gu Haotian.
L'impression 3D au quotidien
Wu Zi.
- Docteur Wu Zi ! Oui ?
Où êtes-vous allée ?
Je suis sortie voir quelqu'un.
Le Docteur Wang vous cherche. C'est le chaos à l'hôpital.
Allez-vous vraiment partir comme ça ?
Vous devez nous faire connaitre votre destination.
Ça n'a aucun sens.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Quoi ?
Docteur,
vous devez repartir en Chine, n'est-ce pas ?
Voulez-vous partir ?
Nous en avons déjà terminé avec la chirurgie.
Nous n'avons plus aucune raison de rester ici.
Vous pouvez repartir.
Rentrez et étudiez. J'ai encore beaucoup de chose à faire ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas à la réunion de Shanghai ?
Le Docteur Gu Haotian a toujours refusé.
C'est pourquoi je devais vous demander votre aide. S'il vous plaît, montrez-lui que c'est bien.
Nous vous apporterons tout notre soutien.
Pourquoi refusez-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai encore beaucoup de choses à terminer ici.
C'est à cause du Docteur Min Seo, n'est-ce pas ?
Wu Zi !
Je ne vous comprends pas du tout.
Vous me décevez tellement.
Vous ne pouvez pas ! Arrêtez la scène ou alors
s'il vous plaît, quittez votre travail à temps partiel.
Docteur, s'il vous plaît, laissez-moi monter sur scène.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Ne me dis pas que tu es ici pour les dommages et intérêts de la rupture du contrat.
Alors donne-moi une raison.
Pourquoi dois-tu être comme ça ?!
Si tu avais su avant même de l'avoir présentée que la recherche était la mienne,
aurais-tu été capable de tout laisser tomber pour moi à cet instant ?
Il n'existe plus de futur pour notre relation.
Je vous ai dit de venir ensemble.
Gu Haotian n'est pas ici.
Nous sommes fondamentalement des médecins. Peu importe que ce soit la Corée ou la Chine. Les émotions personnelles ne devraient pas entrer en ligne de compte.
Swan